Ling Zhang's Blog

上周五为了在Eclipse CDT下编译调试C/C++程序，安装了Cygwin。随后发现GAIM无法正常工作，启动后GAIM进程保留但界面消失。

讨论组证实了该问题，给出的解决方法是在system path中去掉cygwin/bin，虽然可以解决GAIM的问题， 但由于路径丢失Eclipse中无法调用g++。综合多方线索，找到的最佳解决方案为：保留系统路径中cygwin/bin目录，将cygwin/bin目录下的tcl84.dll和tclpip84.dll改名禁用即可。

以上解决方案在GAIM 1.5, Cygwin 2.51下验证通过。

星期六晚上去了浦东联洋社区的Papa John's吃匹萨。自大拇指广场开张后，是第一次来参观。几个篮球场大小的范围内聚集了KFC、MAC、PizzaHut、Papa John's、味千、避风塘、许留山、Starbuck等餐饮店。这里老外人数不少，拖家带口的，我隔壁的一桌是老说中、少说英；人走撤掉后新来的一对又开始说日本话。在这里当服务员不容易。

传说中的Papa John's的双味pizza感觉也就一般，可能期望值比较高，价格方面和PizzaHut基本相当。倒是结帐时的收据引起了我的注意：在收银条的最下方写着“变化：10.0 RMB”。一共110块的餐费付了120块，这10块显然是找零，也就是change了。据此可以猜想Papa John's的POS系统的本地化是这么完成的：

1. 把英文版系统中所有硬编码的英文字符串抽取出来，放到一个文本文件中；

2. 把该文本文件交给翻译提供商进行中文翻译；

3. 把翻译好的字符串重新放回到程序中。

可惜在翻译的时候，由于缺少了上下文环境，单看一个“change”，谁来翻都得翻成“变化”。对于用餐的人来说，自然“迷失在翻译中”了。以前还曾经在一本IBM白皮书中文版里面看到过“登台服务器”这个名词，觉得非常纳闷，参照原文一看，原来是“staging server”，跑的太远了。

不知道技术翻译行业里面有没有context awareness translation一说，让翻译者看到被翻译文字所处的上下文不应该是optional，而是must。

9月10日，教师节，baidu和google的节日logo：

Baidu：

Google：

Vern Watts于1956年加入IBM，成为一名程序员。49年后，他仍然每周在IBM硅谷实验室工作三天，更惊人的是，他还在写代码！

Wikipedia上有一段关于IBM IMS系统的描述，里面提到了Vern Watts：

“... Vern Watts is IMS's chief architect. Watts joined IBM in the late 1950s and, as of this writing in mid-2005, still works (at least "unofficially") at IBM's Silicon Valley development labs. He has continuously worked on IMS since the 1960s. ...”

景仰ing...

晚上8点多在蓝村路如花酒家吃小笼的时候，顺便扫了一眼刚买的申江服务导报，里面新浪爱问iAsk的一则广告吸引了我：尝试/由爱问搜索开始。吃完饭回家继续看邮件，里面有一封mail的主题是：“转发：广告创意”，带了一个Word附件。打开一看才知道天下没有巧事，哪有巧字：一个和新浪iAsk一摸一样的平面广告，除了模特换成亚洲人，小便池换成椭圆型，剩下的完全一样。

现特将2005年9月7日申江服务导报A13版拍摄并扫描下来，寻求鉴定。

图1. 某平面广告（来源：互联网邮件转发）

图2：上海《申江服务导报》2005年9月7日A13版 新浪iAsk平面广告

晚上在“渝信川菜”吃的水煮鱼。渝信菜单里有个川北凉粉，英文翻译为“Bean Jelly”。Google了一下，可以认定是正确的翻法。

在网上逛，发现了这个“数据制卡排版精灵”，终于明白了论坛里各种“专用章”是怎么造出来的。下面是用试用版做的一个图章：

Google本地搜索的中文版域名居然是：http://bendi.google.com。好一个“bendi”，本土化彻底的很呀。如果想访问印度的本地服务，前缀该用什么呢？印度语还是古吉拉特语的字母拼音？？

http://local.google.com/zh不比“bendi”好吗？要换成其他国家的本地服务只要换换国家码就好了（/in, /jp, /uk）。

本地化应该有个尺度，看得懂这个吗：一台配备有英特尔中央处理器和迅弛技术，由国际商业机器有限公司制造的“思考本”可以运行微软公司的视窗“体验”操作系统。

9月2日，星期五，新学期开学第二天。应实验室师弟们的邀请，今天回到交大计算机系Internet Computing Lab做了“IBM软件开发和新技术展望”的报告。和实验室（包括外系的几位同学）一起交流了有关软件开发和研究等方面的心得体会。

照片1：讲

照片2：解

惊闻上海地铁9月15号涨价；惊闻石油升到每桶70美元；惊闻上海水、电费即将上调、惊闻KFC全家餐每桶卖到59元...

地铁票没法囤积；汽油、水、电没法囤积；全家餐...

“胡椒面一抽屉，黄酱一被窝”的日子还是很幸福的。