推荐一篇三联的文章：《越狱》的中国隐秘流行。
其实这篇文章并没有多少新颖的内容，只是说出了台面下人人皆知的东西。至于中国的地下字幕翻译社区，连纽约时报都发文报道过；从开源的角度看，基于community的open translation是一种新模式，它是open source software的自然延伸，并成为跨语言知识传播的新兴渠道。
Categories
真实的中国网络
推荐一篇三联的文章：《越狱》的中国隐秘流行。
其实这篇文章并没有多少新颖的内容，只是说出了台面下人人皆知的东西。至于中国的地下字幕翻译社区，连纽约时报都发文报道过；从开源的角度看，基于community的open translation是一种新模式，它是open source software的自然延伸，并成为跨语言知识传播的新兴渠道。
5 replies on “真实的中国网络”
好像还不太一样哦，open source software是双向的，每个人都可以影响只要有能力；open translation看上去只是文化入侵的结果，网络只是它的途径而已。
其实这里的open translation更指的是依靠社区做软件产品的本地化。open source project owner在设计实现产品后（需要事先考虑产品的国际化方法），让网上志愿者来协助翻译。比如我现在用的WordPress就是采用这种模式。在不少软件的About对话框里，往往能看到这些志愿者的名字。
对了，你还在San Jose吧，挺想知道这次eBay/Tom还有给Keso匿名信的内幕:啊)
hehe, 大家一样的，Liu Yan同学用的也是WordPress和Dreamhost呀
偶也不知道内幕，慢慢打听。：）