据报道，美国政府将在伊拉克部署IBM的自动翻译系统Mastor，用来帮助驻伊美军与使用阿拉伯语的当地警察进行交流。
Mastor安装在一台移动计算机上，包括了语音识别、机器翻译、语音合成技术。使用双方分别对着电脑用自己的母语说话，然后计算机在对语音信号进行分析后、翻译、合成后播放出来。
Mastor的主要使用场合包括医疗信息等特殊环境下的辅助翻译（可以想象在这个领域用外语交流的难度） ，借助Mastor，说不同语音的医生和病人可以更好的交流。
我曾经在Yorktown举行的一次技术展示里看到IBM开发的从阿拉伯文到英文的自动翻译和摘要系统。不难想象911对于这个研究工作的带来的影响和推动作用。
6 replies on “跨语言交流的Mastor”
感觉只是一些简单的对话，而且语速不能太快。
请问这个Mastor与IBM Translation Server有何关系？
我正在做一个项目中用到IBM的WTS。
没有直接的关系，Mastor应该用到了机器翻译引擎，这个和WTS里的应该很相似。Mastor里另外一个核心组件是语音识别，这是WTS里没有的（包含在WebSphere Voice Server里）。
我的意思是，这个Mastor是不是集成了WTS以及你所说的WebSphere Voice Server来进行跨语言交流的？感觉WTS使用RMI与其他组件应该都可以通信吧。不过这三个核心技术每一个都是难中之难啊。
Mastor应该不会直接集成WTS，会用其中的组件，WVS也一样。WTS的RMI就是一个接口，开放给应用调，Mastor不是一个分布式系统，就一个黑盒子，两边各做一人，一个说，翻译好了后另外一个说。
我曾把WTS的Machine translation单独抽出来，几个大词库和Java API及dll，可以自己写程序实现机器翻译。WebSphere和RMI，是它身上包的一层可拆卸的壳。
也是
刚才看了下mastor主页里的，原来mastor都可以用PDA来实现。既然用不着分布式实现，那自然用不着RMI。只是不知道该怎么剥离。毕竟，暂时我只看到了WTS API，还没有看到里面的东东。真有些雾里看花的感觉。